［加］布赖斯·霍夫曼 & 张琪译