绥拉菲摩维支 著；曹靖华 译