（英）加迪纳（Gardiner，P.）著；刘玉红译