若竹千佐子著 & 杜海玲译